1
00:00:11,040 --> 00:00:12,290
Однесете ме до патот на вештерки!

2
00:00:12,290 --> 00:00:14,250
не знам
каде сте слушнале за Патот,

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,660
но тоа ќе те убие.

4
00:00:15,660 --> 00:00:17,370
Ќе ти даде
она што најмногу го сакате.

5
00:00:17,370 --> 00:00:20,120
Но, ни треба залив за да пристапиме до Патот.

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,750
Лилија. Ми треба гатачка вештерка.

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,080
Џен!

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,200
Ми треба момче од напивки.

9
00:00:25,790 --> 00:00:28,120
Алис Ву Гуливер?
Бараме вештерка за заштита

10
00:00:28,120 --> 00:00:30,330
да ни се придружат на патот на вештерки.
Што велиш?

11
00:00:30,330 --> 00:00:31,790
Каде е нашата зелена вештерка?

12
00:00:31,790 --> 00:00:33,750
О, знам кој е.
Само ќе одам да ја земам.

13
00:00:33,750 --> 00:00:37,080
- Изгледаш прекрасно!
- Ви благодариме, г-ѓа Харт.

14
00:00:37,080 --> 00:00:40,540
- Не, моето вистинско име е Шерон Дејвис.
- Точно.

15
00:00:40,540 --> 00:00:44,290
Сè што треба да направиме е да ја испееме Баладата,
и ќе се појави врата.

16
00:00:44,950 --> 00:00:47,200
Затоа што навистина треба да одиме, како,
токму сега.

17
00:01:17,790 --> 00:01:19,290
Токму така го замислив.

18
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Да.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Ви одговара.

20
00:01:25,200 --> 00:01:27,000
Не мислеше дека е реално, нели?

21
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
А ти направи?

22
00:01:29,910 --> 00:01:31,660
Знаеш што е ова?

23
00:01:33,450 --> 00:01:35,660
Ова е киднапирање,

24
00:01:35,660 --> 00:01:40,540
и мислам дека е крајно време
ги вклучуваме локалните власти.

25
00:01:40,540 --> 00:01:43,370
Дали ќе го игнорираме фактот
дека нешто не бркаше овде долу?

26
00:01:43,370 --> 00:01:45,000
Ја бркаше Агата.

27
00:01:46,580 --> 00:01:49,160
Во ред, нема мобилна услуга.

28
00:01:52,500 --> 00:01:56,120
Па, што и да ја бркаше Агата овде долу,
тоа е наш проблем сега.

29
00:01:56,500 --> 00:01:59,750
Дали е тоа затоа што covens делат
благослови и товари подеднакво?

30
00:01:59,750 --> 00:02:01,790
Некој навистина треба да се јави
родителите на ова дете.

31
00:02:01,790 --> 00:02:04,750
Јас сум 100% позитивен
тие спијат. Освен ако ...

32
00:02:05,750 --> 00:02:09,540
Дали е ова како вечна ноќ?
Како, како вибрација?

33
00:02:09,540 --> 00:02:14,790
Во ред. Јас сум член
на историското друштво Вествју.

34
00:02:14,790 --> 00:02:17,580
Сè што очекував да видам овде

35
00:02:17,580 --> 00:02:20,910
беа остатоци
на нашиот пропаднат јавен транспортен систем.

36
00:02:20,910 --> 00:02:24,700
Корисна вмешаност, случајна жена
без очигледни магични квалитети.

37
00:02:24,700 --> 00:02:28,580
- Еј, таа има име! Тоа е г-ѓа Харт.
- Шерон.

38
00:02:29,080 --> 00:02:31,450
Па, која и да е таа,
таа нема работа на патот.

39
00:02:31,450 --> 00:02:34,120
- Тоа е она што го велам.
- Секој може да биде вештерка со тренинзи.

40
00:02:34,120 --> 00:02:37,120
Што става нас останатите
во уште поголема опасност

41
00:02:37,120 --> 00:02:39,080
а ние не ни знаеме
против што сме.

42
00:02:41,620 --> 00:02:42,750
„Скроти ги твоите стравови“.

43
00:02:44,500 --> 00:02:46,120
Тоа е она што ние сме против.

44
00:02:46,120 --> 00:02:48,000
Нашите најлоши кошмари.

45
00:02:49,160 --> 00:02:50,910
Но, во каква форма?

46
00:02:50,910 --> 00:02:52,000
Испитувања.

47
00:02:54,580 --> 00:02:56,540
Така барем кажува песната.

48
00:02:58,040 --> 00:02:59,250
Какви се тие?

49
00:03:05,450 --> 00:03:08,290
Патот ќе не тестира

50
00:03:08,870 --> 00:03:10,830
и нашето познавање на занаетот.

51
00:03:11,450 --> 00:03:15,120
Една проба за секоја вештина.

52
00:03:16,250 --> 00:03:18,620
Како да ги поминеме без никаква моќ?

53
00:03:19,040 --> 00:03:21,540
Па, секогаш има аналогна магија.

54
00:03:22,750 --> 00:03:26,910
Знаете, трудоинтензивно,
рачни дела на магија.

55
00:03:28,910 --> 00:03:31,620
Вештерство, акцент на занаетот.

56
00:03:31,620 --> 00:03:32,910
Повторно, кој си ти?

57
00:03:33,580 --> 00:03:34,580
јас сум...

58
00:03:37,160 --> 00:03:41,000
Па, јас ќе бидам.
Некој му ставил сиџил на тоа момче.

59
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
А што?

60
00:03:43,370 --> 00:03:47,250
Не ме гледај. Јас не ставив
тој несмасен гламур врз него.

61
00:03:47,250 --> 00:03:48,950
Сигилите се под мене.

62
00:03:48,950 --> 00:03:50,700
„Сигил“ е магија?

63
00:03:50,700 --> 00:03:53,540
Сигил е редациона магија
што крие нешто.

64
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
Во овој случај, вие, од народот на вештерки.

65
00:03:57,410 --> 00:04:00,330
Изгледа како Агата
донесе светкава мала мистерија со неа.

66
00:04:00,330 --> 00:04:02,950
Таа веројатно се обидуваше
да го задржи целиот за себе.

67
00:04:02,950 --> 00:04:04,620
Зошто некој сака да ме скрие?

68
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Погледнете.

69
00:04:08,660 --> 00:04:10,870
Немам поим што има под таа сигил.

70
00:04:10,870 --> 00:04:12,620
Тој може да биде нешто посебно,

71
00:04:12,620 --> 00:04:15,910
или тој би можел да биде штетник што е лута вештерка
сокриена под карпа.

72
00:04:15,910 --> 00:04:17,700
Можеме да го отвориме подоцна.

73
00:04:18,080 --> 00:04:22,370
Вистинската вредност
лежи на крајот на Патот.

74
00:04:24,700 --> 00:04:25,700
Така...

75
00:04:27,620 --> 00:04:29,290
Ако сакате да се одврзете,

76
00:04:32,620 --> 00:04:34,870
и сакаш да го промениш своето богатство,

77
00:04:38,370 --> 00:04:41,080
и сакаш да дознаеш
што се случи со мама,

78
00:04:44,750 --> 00:04:45,790
а ти...

79
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Чекај, каде е г-ѓа Харт?

80
00:04:49,910 --> 00:04:52,750
Мислам, земете ги очите
надвор од неа две секунди...

81
00:04:57,160 --> 00:04:58,410
Не ме допирај.

82
00:05:00,870 --> 00:05:02,000
О, Боже мој.

83
00:05:02,370 --> 00:05:04,160
Мора да има излез од тука.

84
00:05:06,910 --> 00:05:08,790
О. О!

85
00:05:10,250 --> 00:05:13,120
Во ред. Во ред. Во ред.

86
00:05:16,750 --> 00:05:18,200
Земајќи здив.

87
00:05:20,660 --> 00:05:22,950
Земајќи здив. Во ред.

88
00:05:28,660 --> 00:05:33,870
Што во светот! Стоп! Стоп!
Не, не, ох, Боже мој.

89
00:05:34,000 --> 00:05:37,290
Не, ова дојде од Талботс.
Не можеш да го имаш.

90
00:05:37,290 --> 00:05:39,290
Стоп! О, Боже мој.

91
00:05:39,290 --> 00:05:40,370
Не...

92
00:05:40,370 --> 00:05:42,330
Каде е таа?

93
00:05:42,700 --> 00:05:43,910
Г-ѓа Харт?

94
00:05:43,910 --> 00:05:47,540
Помогни ми! Спуштање надолу, вештерки луѓе.

95
00:05:47,540 --> 00:05:50,750
Ова беше многу, многу лош ден.
О, Боже мој!

96
00:05:50,750 --> 00:05:53,160
- Г-ѓа Харт!
- This is not the way to go!

97
00:05:53,580 --> 00:05:56,660
- О, Боже мој!
- Да, во ред. Ајде.

98
00:06:00,870 --> 00:06:02,450
Во ред, во ред. Еве одиме.

99
00:06:05,080 --> 00:06:06,370
Јас нема да ...

100
00:06:06,370 --> 00:06:08,700
Џизи Луизи!

101
00:06:08,700 --> 00:06:10,410
Не можете само да заминете
Таков пат.

102
00:06:13,910 --> 00:06:18,000
Ова е само навистина, навистина,
навистина ужасна забава.

103
00:06:18,000 --> 00:06:20,290
Па, така мислев
ова беше прилично очигледно.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,500
Но, за неупатените,

105
00:06:22,950 --> 00:06:24,370
правило број еден,

106
00:06:25,620 --> 00:06:30,040
- не тргнувајте од патот.
- О.

107
00:06:30,620 --> 00:06:31,910
„Не скршнувам од патот“.

108
00:06:32,500 --> 00:06:34,080
Да, ти благодарам Тинејџерче.

109
00:06:34,750 --> 00:06:37,750
Значи, ако само ги следиме упатствата
на баладата,

110
00:06:37,750 --> 00:06:40,200
ќе бидеме безбедни како мачиња. Во ред?

111
00:06:40,200 --> 00:06:44,160
Па, не знам како ме очекувате
да оди и да оди и да оди

112
00:06:44,160 --> 00:06:47,120
- кога нема каде да одиме?
- Точно.

113
00:06:47,870 --> 00:06:48,870
Погледнете.

114
00:07:06,870 --> 00:07:08,910
Дали беше тоа порано?

115
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
Треба да престанеме да го поставуваме тоа прашање.

116
00:07:36,000 --> 00:07:38,290
Сега, ова е куќа.

117
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
Веднаш надвор од вашата табла за видување.

118
00:07:40,450 --> 00:07:42,080
Можеби ова е крајот.

119
00:07:43,120 --> 00:07:44,580
Тоа би било толку лошо.

120
00:07:47,830 --> 00:07:48,830
Извинете.

121
00:08:03,370 --> 00:08:04,910
Фазите на месечината.

122
00:08:05,540 --> 00:08:08,450
- Полно е. Водената фаза.
-Ха.

123
00:08:10,950 --> 00:08:12,000
Па што правиме?

124
00:08:12,910 --> 00:08:15,250
Па, не сакаме никого да изненадиме.

125
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Зарем не?

126
00:08:40,830 --> 00:08:43,200
Не е баш така
работи од кошмари.

127
00:08:43,200 --> 00:08:45,910
Патот се менува за заветот.

128
00:08:46,790 --> 00:08:48,290
Не смени и нас.

129
00:08:48,790 --> 00:08:49,790
Моите амајлии.

130
00:08:50,750 --> 00:08:51,910
Сè уште ги имате.

131
00:08:59,620 --> 00:09:04,040
Тоа е давање на „втора шанса на средовечните
во љубовни вибрации и јас сум тука за тоа.

132
00:09:04,040 --> 00:09:07,200
Дефинитивно голтка-ваш чај-
со двете раце некако место.

133
00:09:10,200 --> 00:09:11,700
Изгледам како еден од моите клиенти.

134
00:09:18,830 --> 00:09:19,910
Овие не се отвораат.

135
00:09:19,910 --> 00:09:22,080
О, Боже мој!

136
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Погребете ме во таа кујна.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,250
Дали сте виделе огромни мали лаги?

138
00:09:30,250 --> 00:09:32,540
Тоа се огромни мали лаги насекаде.

139
00:09:33,290 --> 00:09:34,330
Проверете го ова.

140
00:09:38,790 --> 00:09:41,750
Што е ова? Свадба?
Те молам Бога, не туш за бебиња.

141
00:09:43,160 --> 00:09:46,290
„Патот на вештерки срдечно ве поканува
до Првото судење“.

142
00:09:49,080 --> 00:09:50,370
Тоа е загатка.

143
00:09:50,370 --> 00:09:53,330
„Мојата возраст има вредност. Јас не сум забавен сам.

144
00:09:53,330 --> 00:09:57,370
„Се плеткам со твојот ум,
моите трикови се добро познати“.

145
00:09:59,450 --> 00:10:01,200
Тоа е прекрасна карта.

146
00:10:02,160 --> 00:10:03,540
Двострано, исто така.

147
00:10:03,540 --> 00:10:04,790
Што значи тоа?

148
00:10:04,790 --> 00:10:07,200
Дека е навистина скапо.

149
00:10:07,620 --> 00:10:10,250
„Мојата возраст има вредност, нема забава сама,

150
00:10:10,830 --> 00:10:13,000
„Се плеткам со твојот ум,
моите трикови се добро познати...“

151
00:10:13,000 --> 00:10:15,660
- Звучи како вештерка.
- Звучи како тебе.

152
00:10:18,790 --> 00:10:19,950
Вино!

153
00:10:20,660 --> 00:10:23,950
Тоа е тоа. Десет поени за г-ѓа Харт.

154
00:10:24,620 --> 00:10:26,040
Десет поени за што сега?

155
00:10:31,950 --> 00:10:34,040
Чекај, не знаеме што ќе се случи
ако го пиеме.

156
00:10:34,040 --> 00:10:36,540
Секако дека го правиме тоа. Нешто страшно.

157
00:10:37,040 --> 00:10:39,950
Но, ако не следиме
овие очигледни трошки од леб,

158
00:10:39,950 --> 00:10:42,290
не можеме да одиме напред
и нема да стигнеме до голема награда,

159
00:10:42,290 --> 00:10:43,950
па дали некој има шраф?

160
00:10:45,080 --> 00:10:46,540
- Вградена е лента.
- О.

161
00:10:46,540 --> 00:10:48,000
И јас ќе ти помогнам.

162
00:10:53,660 --> 00:10:55,830
Еј, малку совет.

163
00:10:57,000 --> 00:10:58,080
Да?

164
00:10:58,660 --> 00:11:00,080
Внимавајте на грбот со Агата.

165
00:11:01,200 --> 00:11:02,830
Знам како луѓето се чувствуваат за неа.

166
00:11:04,000 --> 00:11:06,910
Дали знаевте дека таа го тргуваше сопственото дете
за Книгата на проклетите?

167
00:11:11,620 --> 00:11:12,700
Тоа не може да биде вистина.

168
00:11:13,700 --> 00:11:16,620
Не. Да, веројатно си во право.

169
00:11:17,450 --> 00:11:18,660
Но, тоа е она што луѓето го велат.

170
00:11:19,410 --> 00:11:21,330
Велат никој не знае
што му се случило.

171
00:11:21,950 --> 00:11:24,080
Велат дека можеби е мртов.

172
00:11:25,160 --> 00:11:27,750
Други велат дека тој можеби е демон

173
00:11:27,750 --> 00:11:30,500
или агент на Мефисто.

174
00:11:31,580 --> 00:11:35,040
Но, еј, тоа се случува кога имаш
Агата Харкнес како мајка ти, нели?

175
00:11:35,040 --> 00:11:38,250
Се сомневам дека дури и би го препознала сопствениот син
ако се појави на нејзиниот праг.

176
00:11:40,450 --> 00:11:42,290
О, најде.

177
00:11:48,540 --> 00:11:49,870
О, здраво прелива.

178
00:11:55,660 --> 00:11:58,160
Ако чекате чорапи,
Мислам дека не доаѓа.

179
00:12:03,750 --> 00:12:06,580
О, во ред. Леле.

180
00:12:10,870 --> 00:12:14,040
Имав многу тежок ден.
Не ме осудувај.

181
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Така...

182
00:12:31,200 --> 00:12:33,450
На предвесници на пропаст?

183
00:12:36,790 --> 00:12:38,200
До наградата.

184
00:12:42,790 --> 00:12:44,370
- Еве одиме.
- Може ли да имам?

185
00:12:44,370 --> 00:12:45,620
- Не!
- Ти се обложуваш.

186
00:12:49,250 --> 00:12:51,500
Да ја однесеме девојката да разговара на софата?

187
00:13:21,410 --> 00:13:23,410
- Еј.
- Еј.

188
00:13:23,410 --> 00:13:26,660
Навистина ми се допаѓа твојата тетоважа.
Каде го добивте?

189
00:13:27,000 --> 00:13:28,040
Никаде.

190
00:13:29,870 --> 00:13:30,910
Во ред.

191
00:13:37,830 --> 00:13:39,500
Го добив во Колорадо.

192
00:13:40,910 --> 00:13:42,580
Мајка ми играше Red Rocks.

193
00:13:43,870 --> 00:13:46,910
Тој симбол ги штити клетвите, нели?

194
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Таа,...

195
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
ме натера да го добијам,

196
00:13:55,830 --> 00:13:59,290
Затоа што таа им рече на сите жени
во нашето семејство беа проколнати.

197
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
Не и беше добро.

198
00:14:07,330 --> 00:14:08,330
Колку години имавте?

199
00:14:10,080 --> 00:14:11,410
Тринаесет, можеби.

200
00:14:15,660 --> 00:14:17,700
Многу ми се случија и на тринаесет години.

201
00:14:21,250 --> 00:14:23,290
Ми недостига твојот молив за очи.

202
00:14:23,290 --> 00:14:24,620
Но, косата е симпатична.

203
00:14:27,160 --> 00:14:33,540
Добро, така што вештерка е навистина
само друго име за лоша девојка,

204
00:14:33,540 --> 00:14:34,620
дали е така?

205
00:14:34,620 --> 00:14:36,830
Тоа е крајно редуктивно.

206
00:14:36,830 --> 00:14:38,120
Ние не сме монолит.

207
00:14:38,120 --> 00:14:39,660
И, знаете, ја обвинувам Ноќта на вештерките.

208
00:14:39,660 --> 00:14:41,290
Дали гледате некои шилести капи овде?

209
00:14:41,290 --> 00:14:44,830
Некоја зелена кожа? Дали има метли? Не, господине.

210
00:14:44,830 --> 00:14:48,700
Па, не велам
дека сакам да се приклучам на клубот или било што,

211
00:14:48,700 --> 00:14:51,200
но јас би пиел крв од девица

212
00:14:51,200 --> 00:14:53,620
ако би се измазнувало
некои од овие брчки.

213
00:14:54,540 --> 00:14:56,870
О, Боже мој!
- О, Боже.

214
00:14:58,580 --> 00:15:01,160
О, вие сте толку слатки.

215
00:15:01,790 --> 00:15:04,200
Јас навистина не мислам
И мене ми треба.

216
00:15:06,500 --> 00:15:08,830
Добро, така, г-ѓа Харт?

217
00:15:08,830 --> 00:15:10,950
Шерон.
Шарон,

218
00:15:12,040 --> 00:15:15,200
малку си отечен.

219
00:15:16,910 --> 00:15:17,910
Дали е лошо?

220
00:15:17,910 --> 00:15:19,580
Мислам дека таа изгледа фантастично.

221
00:15:20,750 --> 00:15:22,250
Бевме отруени.
Што?

222
00:15:22,830 --> 00:15:24,080
Не, не, не.
Ми треба огледало.

223
00:15:24,080 --> 00:15:26,370
Дали моето лице изгледа толку лошо?
Дај да видам.

224
00:15:26,370 --> 00:15:29,540
О, Боже мој! Имам џуџиња!

225
00:15:30,120 --> 00:15:32,620
Моето лице!
Моето некогаш совршено лице!

226
00:15:32,620 --> 00:15:35,500
Искрено, не го мразам.

227
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
О, Боже мој. Дали така изгледам?

228
00:15:38,660 --> 00:15:40,540
- Да.
- Г-ѓа Харт.

229
00:15:41,750 --> 00:15:43,790
Тоа е Шерон.

230
00:15:43,790 --> 00:15:45,910
Ти си толку убава.

231
00:15:45,910 --> 00:15:47,200
Ви благодарам.

232
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
Но, бидејќи ти беше првиот што пиеше,
ти си нашиот канаринец во рудникот за јаглен.

233
00:15:50,200 --> 00:15:51,500
Во ред.

234
00:15:52,950 --> 00:15:56,200
- Не, отруен е Шерон. Се сеќавате?
- Зошто не и дозволиш да го испие сето тоа?

235
00:15:56,950 --> 00:15:57,950
Ах...

236
00:15:59,870 --> 00:16:02,870
Тоа само служи за нашиот најдобар интерес е сè.

237
00:16:02,870 --> 00:16:06,700
Во ред. Ќе ти поставам неколку прашања
па може да се обидеме да го идентификуваме токсинот, во ред?

238
00:16:06,700 --> 00:16:08,910
Дали чувствувате пецкање
во задниот дел од грлото?

239
00:16:08,910 --> 00:16:11,410
- Не.
- Дали вкусувате дудинки?

240
00:16:11,410 --> 00:16:13,500
Каков вкус имаат дудинките?

241
00:16:13,500 --> 00:16:16,250
Дали слушате некакво ѕвонење
или звукот на самовилите што плачат?

242
00:16:16,250 --> 00:16:18,910
- А?
- Ве сакам момци.

243
00:16:22,580 --> 00:16:23,620
Што?

244
00:16:23,620 --> 00:16:24,950
Се чувствувам малку подобро.

245
00:16:25,700 --> 00:16:27,080
Вашето лице се врати во нормала.

246
00:16:27,080 --> 00:16:28,500
- Фала богу.
- Моја е?

247
00:16:28,500 --> 00:16:30,080
Го нема.
Пуф!

248
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Помина толку брзо.
Дали е тоа?

249
00:16:32,000 --> 00:16:33,830
Дај.
- Не „ај“.

250
00:16:34,620 --> 00:16:35,750
Многу не „јај“.

251
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
Што сакаш да кажеш?

252
00:16:38,160 --> 00:16:40,540
Фактот дека лицето оток
се намали толку брзо

253
00:16:40,540 --> 00:16:42,450
значи дека може да биде само еден вид отров,

254
00:16:43,290 --> 00:16:44,500
Одмаздата на Алевифе.

255
00:16:45,080 --> 00:16:46,620
Отекувањето на лицето е само почеток.

256
00:16:46,620 --> 00:16:49,870
Следно е вртоглавица, делириум,
губење на моторната функција.

257
00:16:50,450 --> 00:16:52,200
Срцето ми забрза.

258
00:16:52,200 --> 00:16:53,450
Тоа е уште еден.

259
00:16:53,910 --> 00:16:56,580
Исто така, халуцинации, и на крајот ...

260
00:16:58,750 --> 00:16:59,950
Смртта.

261
00:17:02,040 --> 00:17:03,500
Како се пишува „Alewife“?

262
00:17:03,500 --> 00:17:05,040
Морам да заминам одовде.

263
00:17:05,620 --> 00:17:07,540
Агата, што правиш?

264
00:17:08,250 --> 00:17:09,620
Стоп!
Ќе се скрши.

265
00:17:09,620 --> 00:17:12,200
Таа не може да продолжи да го прави тоа!
Таа полуде.

266
00:17:13,450 --> 00:17:15,290
Не можете да бегате од отровот.

267
00:17:16,870 --> 00:17:20,040
Таа не го испи отровот.
Не можеш да изневеруваш, Агата.

268
00:17:20,040 --> 00:17:22,540
- Зошто? Кој вели?
- Патот.

269
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
О, тоа е смешно!
Не треба сите да страдаме.

270
00:17:26,040 --> 00:17:27,370
Тинејџерот не пиел.

271
00:17:27,370 --> 00:17:29,500
Тој не е во заветот. И тој е малолетен!

272
00:17:29,500 --> 00:17:32,040
Ќе го отфрлам
твојот жлеб, па помогни ми...

273
00:17:32,040 --> 00:17:34,200
Знаеш што?

274
00:17:34,580 --> 00:17:35,750
- Не!
- Да. Ммм!

275
00:17:35,750 --> 00:17:37,790
На тапацирот?

276
00:17:37,790 --> 00:17:38,870
Губиме време!

277
00:17:38,870 --> 00:17:42,290
- Мораш да пиеш, Агата.
- Па, јас би, но нема повеќе вино.

278
00:17:42,290 --> 00:17:43,370
Така...

279
00:17:52,000 --> 00:17:53,370
Толку слатко.

280
00:17:54,540 --> 00:17:55,620
Пијте.

281
00:17:58,580 --> 00:18:00,790
Добро. Тогаш, јас ќе.

282
00:18:00,790 --> 00:18:02,120
Не!

283
00:18:10,120 --> 00:18:13,000
Уф!

284
00:18:19,620 --> 00:18:23,700
Уф! Тоа е толку евтино.

285
00:18:24,290 --> 00:18:26,620
Ве молам, ве молам.

286
00:18:27,200 --> 00:18:30,830
Ванда? Ванда, те молам.

287
00:18:31,450 --> 00:18:34,580
Нека дише. Ве молам.

288
00:18:41,330 --> 00:18:43,120
Така, халуцинациите изгледаат ладни.

289
00:18:43,500 --> 00:18:45,120
Еј, вештерка со напивки.

290
00:18:46,450 --> 00:18:48,200
Време е да се подготви противотров.

291
00:18:54,410 --> 00:18:55,450
Во ред.

292
00:18:57,250 --> 00:18:59,200
Ајде да видиме со што работиме овде.

293
00:19:00,790 --> 00:19:04,830
Ми треба темјан
и утробата на еусоцијалниот инсект.

294
00:19:04,830 --> 00:19:06,620
- Ние ќе се справиме со првиот дел.
- Во ред.

295
00:19:06,620 --> 00:19:09,580
Ми треба труп што се распаѓа
за најмалку 30 милиони години.

296
00:19:09,580 --> 00:19:11,160
Дали е тоа нешто што е достапно?

297
00:19:11,160 --> 00:19:13,120
Затоа што не знам
за што зборуваш.

298
00:19:13,120 --> 00:19:15,870
Зошто треба да преведувам?
Тоа е зоопланктон.

299
00:19:15,870 --> 00:19:19,080
- Тоа е во нафтените деривати.
- Тоа можеби можеме да го направиме.

300
00:19:19,080 --> 00:19:20,750
Лилија, ајде да одиме.
- Во ред.

301
00:19:20,750 --> 00:19:22,200
По тебе. Оди. Андал.

302
00:19:23,700 --> 00:19:26,330
Добро, сега ми треба само
навистина голем котел.

303
00:19:30,160 --> 00:19:31,540
Тоа би можело да функционира.

304
00:19:36,000 --> 00:19:38,040
Нема кола. Нема гас.

305
00:19:38,370 --> 00:19:39,580
Во ред, во ред.

306
00:19:40,450 --> 00:19:42,500
Добро, мислам на нафта...

307
00:19:43,750 --> 00:19:46,040
Желе! Желе.

308
00:19:46,160 --> 00:19:48,750
Ќе го добиеме.
Како ќе го најдеме?

309
00:19:50,450 --> 00:19:53,330
О! Се разбира за нега на кожата на Џен
стигна до Патот.

310
00:19:53,330 --> 00:19:56,910
Но, сето тоа е органско, нели?
Мислам, нема нафта таму.

311
00:19:57,040 --> 00:20:00,580
Хмм. Познавам продавач на змиско масло
кога ќе видам еден.

312
00:20:01,200 --> 00:20:02,620
Јас велам дека ја нарекуваме блеф.

313
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
Обидете се да ја спасите Агата.

314
00:20:06,250 --> 00:20:08,250
Ах... Ах...

315
00:20:08,250 --> 00:20:09,910
Да, го сакам овој план.

316
00:20:09,910 --> 00:20:12,910
Само мислам дека треба да најдеме
состојките прво, сепак, нели?

317
00:20:13,370 --> 00:20:14,580
Хмм.

318
00:20:14,580 --> 00:20:15,870
- Точно.
- Во ред.

319
00:20:15,870 --> 00:20:16,950
- Во ред.
- Во ред.

320
00:20:23,580 --> 00:20:25,910
Нема ништо корисно овде.
Да продолжиме.

321
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
Чекај.

322
00:20:30,040 --> 00:20:31,540
Дали е тоа еукалиптус?

323
00:20:33,700 --> 00:20:35,160
Етерични масла.

324
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
Око од тритон.

325
00:21:15,950 --> 00:21:18,040
Познато и како семе од синап.

326
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
Мамо?

327
00:22:04,620 --> 00:22:09,830
Ти си незгодна жена.

328
00:22:37,410 --> 00:22:40,540
Мамо? Дали сте навистина тука?

329
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Вашата баба почина денес.

330
00:22:49,540 --> 00:22:54,330
Илјадници милји подалеку, а јас можев
сè уште чувствувајте го кога се случи.

331
00:22:56,200 --> 00:22:57,620
Сега ми е редот.

332
00:22:58,750 --> 00:23:00,370
Ќе ме убие.

333
00:23:00,370 --> 00:23:01,830
Не кажувај го тоа.

334
00:23:27,160 --> 00:23:28,160
И сега,

335
00:23:29,200 --> 00:23:30,410
ти си ништо.

336
00:23:33,330 --> 00:23:36,700
Не можам да те заштитам!

337
00:23:58,250 --> 00:23:59,410
Во ред.

338
00:24:01,790 --> 00:24:03,160
Алис.

339
00:24:09,200 --> 00:24:10,450
Го најдов темјанот.

340
00:24:11,700 --> 00:24:13,620
- Да се ​​вратиме во кујната.
- Да.

341
00:24:17,830 --> 00:24:18,830
Добро си?

342
00:24:19,660 --> 00:24:20,700
Бр.

343
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Дали сте вие?

344
00:24:24,200 --> 00:24:25,450
Дефинитивно не.

345
00:24:26,500 --> 00:24:27,950
Го добивме темјанот.

346
00:24:27,950 --> 00:24:30,870
Дали ја проверивте оставата, чајната кујна
за утробата на еусоцијалниот инсект?

347
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
Да.

348
00:24:34,000 --> 00:24:36,200
Тоа е само бруто термин
за мед, нели?

349
00:24:36,910 --> 00:24:37,910
Да.

350
00:24:37,910 --> 00:24:42,040
Добро, го имаме нашето,
што е следно?

351
00:24:46,330 --> 00:24:47,330
Што е тоа?

352
00:24:55,540 --> 00:24:56,620
Дали е тоа...

353
00:24:58,250 --> 00:24:59,250
Солена вода.

354
00:24:59,830 --> 00:25:01,250
Дали сме под вода во моментов?

355
00:25:01,910 --> 00:25:03,660
Колку долго ќе трае тоа?

356
00:25:04,200 --> 00:25:05,700
И што се случува кога ќе се скрши?

357
00:25:07,910 --> 00:25:09,080
Не, благодарам.

358
00:25:09,950 --> 00:25:11,950
Во ред.
Тргнете ги тие круши од патот.

359
00:25:11,950 --> 00:25:13,370
Да, да. знам. знам.

360
00:25:13,370 --> 00:25:15,120
Ајде, Џен.
Така убаво.

361
00:25:15,120 --> 00:25:16,290
Побрзај, побрзај.

362
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
Во ред.

363
00:25:19,950 --> 00:25:22,950
Елементите треба да се додадат
по одреден редослед,

364
00:25:22,950 --> 00:25:26,500
во одредено време,
почнувајќи од црева и око.

365
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Во ред.

366
00:25:30,080 --> 00:25:31,450
Во ред. Следно е темјанот.

367
00:25:31,450 --> 00:25:33,250
Не, не, не. Не, чекај. Излези одовде.

368
00:25:33,830 --> 00:25:35,040
Каде е зоопланктонот?

369
00:25:35,040 --> 00:25:36,500
- Ох.
- Еве.

370
00:25:38,000 --> 00:25:39,750
Сите природни или не, Џен?

371
00:25:39,750 --> 00:25:41,200
- Пушти го.
- Го знаев тоа.

372
00:25:43,450 --> 00:25:45,750
Токму сега?
- Очигледно. Да, три капки.

373
00:25:45,750 --> 00:25:47,790
- Во ред.
- Одвојте време.

374
00:25:47,790 --> 00:25:49,580
- О, Боже мој.
- Дозволете ми да ви помогнам.

375
00:25:50,370 --> 00:25:52,290
Еден, два, три.

376
00:25:56,450 --> 00:25:58,620
- Работи. Работи, нели?
- Во ред.

377
00:25:59,910 --> 00:26:01,790
-Ха.
- Што? Што не е во ред?

378
00:26:02,290 --> 00:26:04,700
Било какви светли идеи
за тоа како да го поставите овој мијалник да врие?

379
00:26:04,700 --> 00:26:06,200
Не си помислил на ова порано?

380
00:26:06,200 --> 00:26:09,370
Среде трауматично
халуцинација? Не, Агата, јас не!

381
00:26:10,450 --> 00:26:12,910
- Има ли сос?
- О, брилијантно.

382
00:26:13,500 --> 00:26:15,200
Тоа е нешто за што луѓето знаат?

383
00:26:15,200 --> 00:26:16,750
Тоа е супер фенси алатка за готвење.

384
00:26:16,750 --> 00:26:20,250
Ја загрева водата до одредена температура,
за да можете рамномерно да го готвите вашето месо.

385
00:26:20,250 --> 00:26:22,500
- Татко ми го сака своето.
- Ах, слатко.

386
00:26:22,500 --> 00:26:24,620
- Тинејџер!
- Да.

387
00:26:25,040 --> 00:26:28,830
Ми треба да мешаш
со вашата доминантна рака, спротивно од стрелките на часовникот.

388
00:26:30,040 --> 00:26:31,200
- Лево.
- Точно.

389
00:26:31,790 --> 00:26:34,290
Сите, повлечете прамен
на косата надвор од вашата глава сега.

390
00:26:34,290 --> 00:26:37,120
Само едно влакно. Сите, побрзајте.

391
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
Агата!

392
00:27:26,450 --> 00:27:27,450
Што видовте?

393
00:27:31,290 --> 00:27:32,290
Ништо.

394
00:27:32,290 --> 00:27:34,620
Агата, ни треба твојата коса.

395
00:27:38,200 --> 00:27:39,410
Добро, чекај.

396
00:27:41,200 --> 00:27:42,290
Сега.

397
00:27:42,290 --> 00:27:44,410
Престанете да мешате.
Во ред.

398
00:27:44,830 --> 00:27:46,620
- Треба да се стегнеме со раце...
- Во ред.

399
00:27:46,620 --> 00:27:47,830
...и расчисти ги мислите.

400
00:27:48,410 --> 00:27:51,580
Откако нашите намери ќе се усогласат,
ќе свети светло церулеан.

401
00:27:52,160 --> 00:27:55,660
- Да. Кои се нашите намери повторно?
- Да не умрам.

402
00:28:00,620 --> 00:28:02,700
Се збунувам од серулеан и шартреуз.

403
00:28:02,700 --> 00:28:04,120
Дали церулеанот е зелениот?

404
00:28:04,120 --> 00:28:06,660
- Не, сино е.
- Тогаш не работи.

405
00:28:08,830 --> 00:28:12,120
Тоа е како сино-зелена боја, можеби како чај?

406
00:28:12,120 --> 00:28:14,950
- Зелено е тинејџер.
- Нешто не е во ред.

407
00:28:14,950 --> 00:28:17,500
- Сигурно нешто заборавив.
- Уште една минута.

408
00:28:17,500 --> 00:28:19,200
- Што заборави?
- Не знам!

409
00:28:19,200 --> 00:28:22,500
Никогаш порано не сум ја направил оваа напивка!
Правам серуми од ретинол, заради Христа!

410
00:28:22,500 --> 00:28:25,000
- Педесет секунди.
- Имаше време кога ќе можам

411
00:28:25,000 --> 00:28:27,790
само да се реши ова
со одмавнување на раката, но сега?

412
00:28:27,790 --> 00:28:29,330
врзан сум.

413
00:28:29,660 --> 00:28:30,870
Тој ми ја украде магијата.

414
00:28:31,830 --> 00:28:33,410
- Сите ќе умреме овде.
- Не.

415
00:28:33,410 --> 00:28:35,290
Не сакам да умрам овде.

416
00:28:36,000 --> 00:28:37,200
Ова не е местото каде што умирам.

417
00:28:39,750 --> 00:28:41,500
Отсекогаш те мразев.

418
00:28:42,080 --> 00:28:43,250
Ако ова е пеп муабет...

419
00:28:43,250 --> 00:28:45,160
Но, јас те оставив сам

420
00:28:45,160 --> 00:28:47,450
затоа што тоа што го правевте беше важно.

421
00:28:48,450 --> 00:28:51,950
Не ова кале Каре срање, вистинската работа.

422
00:28:52,620 --> 00:28:54,700
Можеш повторно да бидеш таа вештерка.

423
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Тие можат да ти ја земат моќта, Џен,

424
00:28:58,750 --> 00:29:00,870
но тие не можат да го земат вашето знаење.

425
00:29:03,580 --> 00:29:04,580
Џен?

426
00:29:05,450 --> 00:29:06,450
Крв.

427
00:29:07,330 --> 00:29:08,580
Чиј и колку?

428
00:29:08,580 --> 00:29:10,540
Ни треба крвта на неотруените.

429
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Триесет секунди.

430
00:29:18,000 --> 00:29:20,370
Фала што си малолетен.
Агата!

431
00:29:24,750 --> 00:29:26,000
Сè уште не, сè уште не.

432
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Сега!

433
00:29:46,000 --> 00:29:47,330
О, Боже мој.

434
00:29:52,080 --> 00:29:54,620
Тајмерот сè уште отчукува.
- Г-ѓа Харт!

435
00:29:56,290 --> 00:29:57,790
Земете го. Земете го.

436
00:29:57,790 --> 00:29:59,290
Помини, помини.
Еве, овде.

437
00:29:59,410 --> 00:30:00,660
Боже!
Можете да го направите тоа.

438
00:30:00,660 --> 00:30:02,290
Дали е будна?
Пијте. Подигнете ја главата.

439
00:30:02,290 --> 00:30:04,580
Внимавајте да не се истури.
Фрли го во нејзината уста.

440
00:30:04,580 --> 00:30:06,080
О...

441
00:30:08,700 --> 00:30:09,950
Дали тоа функционираше?

442
00:30:19,200 --> 00:30:20,450
Дали е тоа нашиот излез?

443
00:30:22,750 --> 00:30:24,950
Не се качувам во фурна.

444
00:30:25,830 --> 00:30:28,200
Тоа му се случи на еден мој пријател,
таа имаше прекрасна куќа,

445
00:30:28,200 --> 00:30:29,410
и таа заврши...

446
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Преместете го.

447
00:30:37,290 --> 00:30:38,500
Во ред.

448
00:30:38,500 --> 00:30:39,790
Не. Не.

449
00:30:40,370 --> 00:30:41,580
Помогни ми со неа!

450
00:30:41,580 --> 00:30:42,870
Нема шанса.

451
00:30:42,870 --> 00:30:45,290
Не знаеме што се случува
ако ја оставиме зад себе.

452
00:30:45,410 --> 00:30:47,000
Добро!

453
00:30:48,910 --> 00:30:50,660
Ќе и ги зграпчам нозете.
Врати ја назад.

454
00:30:50,660 --> 00:30:52,080
Поддржете ја нејзината глава. Сега, подигнете.

455
00:30:52,080 --> 00:30:54,250
Боже, таа е толку мала,
зошто е толку тешка?

456
00:30:54,830 --> 00:30:55,910
Добивме, добивме.

457
00:30:55,910 --> 00:30:59,080
Само турнете ја таму.
Само бутај ја, турни ја таму.

458
00:31:00,950 --> 00:31:02,000
- Ти следниот!
- Добро, во ред.

459
00:31:05,160 --> 00:31:06,620
Во ред. Јас следниот!

460
00:31:49,450 --> 00:31:50,660
Малку 'рѓосано таму, Џен?

461
00:31:51,290 --> 00:31:53,080
Малку предавник таму, Агата?
Стоп.

462
00:31:54,200 --> 00:31:55,250
Живи сме.

463
00:31:56,160 --> 00:31:57,870
Ние го поминавме првиот тест.

464
00:31:58,910 --> 00:32:00,410
Сите се безбедни.

465
00:32:00,410 --> 00:32:01,620
Не секој.

466
00:32:03,620 --> 00:32:04,790
Шерон е мртов.

467
00:32:17,410 --> 00:32:18,540
Која е Шерон?

468
00:32:21,160 --> 00:32:22,370
♪ Исклучи со глава ♪

469
00:32:23,830 --> 00:32:25,250
♪ Танцувај додека не умреш ♪

470
00:32:27,040 --> 00:32:28,500
♪ Главите ќе се тркалаат ♪

471
00:32:28,870 --> 00:32:30,290
♪ Главите ќе се тркалаат ♪

472
00:32:30,830 --> 00:32:31,910
♪ Главите ќе се тркалаат ♪

473
00:32:31,910 --> 00:32:33,200
♪ На подот ♪

474
00:32:34,370 --> 00:32:36,370
♪ Сјај на влажните улици ♪

475
00:32:38,040 --> 00:32:40,080
♪ Сребро над сè ♪

476
00:32:41,540 --> 00:32:43,200
♪ Реката е целосно влажна ♪

477
00:32:44,790 --> 00:32:46,040
♪ Сите сте хромирани ♪

478
00:32:49,040 --> 00:32:50,950
♪ Капе со алхемија ♪

479
00:32:52,620 --> 00:32:54,410
♪ Трепери, престани да трепериш ♪

480
00:32:55,950 --> 00:32:57,660
♪ Сјајот е целосно влажен ♪

481
00:32:59,080 --> 00:33:00,370
♪ Сите сте хромирани ♪

482
00:33:03,370 --> 00:33:07,040
♪ Мажите плачат, девојките плачат ♪

483
00:33:07,040 --> 00:33:09,410
♪ Мажите плачат, о не ♪

484
00:33:10,540 --> 00:33:14,410
♪ Мажите плачат, девојките плачат ♪

485
00:33:14,410 --> 00:33:16,790
♪ Мажите викаат, о не ♪

486
00:33:17,700 --> 00:33:21,950
♪ О, о ♪

487
00:33:24,950 --> 00:33:29,120
♪ О, о ♪

488
00:33:32,200 --> 00:33:34,040
♪ Исклучен, исклучен со глава ♪

489
00:33:36,000 --> 00:33:37,910
♪ Танцувај, танцувај додека не умреш ♪

490
00:33:39,950 --> 00:33:41,200
♪ Главите ќе се тркалаат ♪

491
00:33:41,830 --> 00:33:42,950
♪ Главите ќе се тркалаат ♪

492
00:33:43,580 --> 00:33:44,790
♪ Главите ќе се тркалаат ♪

493
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
♪ На подот ♪

494
00:33:47,250 --> 00:33:49,790
♪ Изглед на стакло ♪

495
00:33:50,950 --> 00:33:53,750
♪ Земете го минатото ♪

496
00:33:54,500 --> 00:33:57,160
♪ Затвори ги очите ♪

497
00:33:58,290 --> 00:34:01,080
♪ Огледало лаги ♪

498
00:34:01,790 --> 00:34:04,750
♪ Изглед на стакло ♪

499
00:34:05,450 --> 00:34:08,290
♪ Земете го минатото ♪

500
00:34:09,200 --> 00:34:11,790
♪ Затвори ги очите ♪

501
00:34:12,660 --> 00:34:15,450
♪ Огледало лаги ♪

502
00:34:15,450 --> 00:34:17,910
♪ Исклучен, исклучен, исклучен со глава ♪

503
00:34:19,040 --> 00:34:21,290
♪ Танцувај, танцувај, танцувај додека не умреш ♪

504
00:34:22,700 --> 00:34:24,700
♪ Исклучен, исклучен, исклучен со глава ♪